1
00:00:01,910 --> 00:00:06,110
Perché gli uomini d'affari di Bloom devono farlo
venire prima che possiamo procurarci la nostra nuova attrezzatura?

2
00:00:06,130 --> 00:00:09,180
Non ho bisogno che quell'uomo venga qui
dicendomi come gestire la mia attività.

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,040
Non iniziare con il
tutta la faccenda dell'"uomo", ok?

4
00:00:11,060 --> 00:00:13,520
Spaventa le persone. Non esiste un "uomo".

5
00:00:13,530 --> 00:00:16,130
Oh, c'è sempre l'uomo.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,230
Bloom è interamente gestito da donne.

7
00:00:18,260 --> 00:00:20,520
Le donne possono essere l'uomo.

8
00:00:20,530 --> 00:00:24,390
Ascolta, Barb, abbiamo il nostro
presidente, va bene? Basta sistemarsi.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,820
Comunque lascia parlare me, ok?

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,040
Persone come me. Pensano che io sia divertente.

11
00:00:29,050 --> 00:00:31,850
Che tipo di persone pensano che tu sia divertente?

12
00:00:31,860 --> 00:00:34,080
Persone che non mi conoscono.
Sei semplicemente abituato a me.

13
00:00:34,090 --> 00:00:36,850
Persone a cui non sono abituate
Penso di essere molto divertente.

14
00:00:37,480 --> 00:00:41,710
Ciao. Spero di essere nel
posto giusto. Sono di Bom.

15
00:00:41,720 --> 00:00:44,780
Sono Cristina. E
questa è la mia collega Barb.

16
00:00:44,790 --> 00:00:47,820
Sono Margaret di Cleveland,
ma puoi chiamarmi Margaret.

17
00:00:47,830 --> 00:00:49,180
Margherita, va bene.

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,330
Bene, cominciamo?

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,240
Non voglio riprendere
troppo del tuo tempo.

20
00:00:52,260 --> 00:00:54,360
Eccoci qua. L'uomo vuole iniziare,

21
00:00:54,370 --> 00:00:56,930
quindi immagino che sia meglio iniziare.

22
00:00:56,940 --> 00:01:01,430
Oh, non sono un uomo. Adoro e basta
la versatilità di un tailleur pantalone.

23
00:01:01,860 --> 00:01:06,520
No, non preoccuparti per lei. Ha un brutto problema
reazione alle figure autoritarie. E tailleur pantalone.

24
00:01:06,530 --> 00:01:09,820
Quindi Hillary Clinton è fuori.

25
00:01:10,500 --> 00:01:14,540
Wow, mi hanno detto che lo eri
divertente, ma questo è ridicolo.

26
00:01:15,700 --> 00:01:16,920
Vedere? Sono ridicolo.

27
00:01:16,930 --> 00:01:19,210
Sì, sei tu.

28
00:01:19,220 --> 00:01:21,830
Allora, come vanno gli affari?

29
00:01:21,840 --> 00:01:25,960
Bene, il nostro numero di iscritti è cresciuto almeno
Il 12% ogni anno da quando siamo in attività.

30
00:01:25,990 --> 00:01:29,080
Veramente? È fantastico, Barb.

31
00:01:31,310 --> 00:01:34,470
Abbiamo guadagnato $ 200 su
solo la macchina per i tamponi.

32
00:01:34,490 --> 00:01:39,450
Troviamo che quando una donna ha bisogno di a
assorbente, pagherebbe quasi tutto per questo.

33
00:01:39,680 --> 00:01:42,190
Ci sono stato.

34
00:01:42,220 --> 00:01:46,190
Ma stiamo ancora utilizzando l'attrezzatura originale
da quando la palestra ha aperto cinque anni fa.

35
00:01:46,210 --> 00:01:48,140
Sì, voglio dire, non voglio
dire che la nostra attrezzatura è vecchia,

36
00:01:48,150 --> 00:01:51,840
ma li stiamo ancora usando
cinture scuoti-grasso degli anni '50.

37
00:01:56,460 --> 00:01:59,690
Beh, devo dirtelo,
sembra tutto piuttosto bello.

38
00:01:59,710 --> 00:02:04,340
Voi ragazze state facendo crescere la vostra attività e vendendo
assorbenti come se fossero fuori moda.

39
00:02:04,350 --> 00:02:08,440
Sembra l'unica cosa che ti manca
è un'attrezzatura nuovissima.

40
00:02:08,450 --> 00:02:09,780
Oh, quindi lo prenderemo?

41
00:02:09,810 --> 00:02:12,800
Puoi scommettere il tuo ultimo dollaro che lo sei.

42
00:02:12,810 --> 00:02:17,900
Wow, pensavo che saresti stato tutto
aziendale e duro, ma sei fantastico.

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,350
Non è affatto come quell'uomo.

44
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
No, Bloom non riguarda l'uomo.

45
00:02:20,890 --> 00:02:23,580
Bloom è una società gestita
dalle donne, per le donne,

46
00:02:23,590 --> 00:02:27,470
e voi due ragazze siete molto
petali importanti sulla rosa Bloom.

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,290
Beh, Margaret, devo dirtelo,
anche qui siamo tutti incentrati sulle donne.

48
00:02:30,300 --> 00:02:34,900
Voglio dire, le uniche palle che troverai
in questa palestra, sono quelli su cui facciamo gli addominali.

49
00:02:39,580 --> 00:02:41,410
Oh, santo cielo, sei troppo.

50
00:02:41,420 --> 00:02:43,890
Sì, ti dirò una cosa,
siamo tutti incentrati sulle donne qui.

51
00:02:43,900 --> 00:02:46,590
Voglio dire, tanto, noi
addirittura sposati.

52
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
Adesso mi sta prendendo di nuovo in giro.

53
00:02:48,710 --> 00:02:49,970
No, l'abbiamo fatto davvero.

54
00:02:49,980 --> 00:02:54,660
Sì, è la mia migliore amica, è mia
socio in affari, lei è la vecchia palla al piede.

55
00:02:56,440 --> 00:02:58,820
Oh, spara.

56
00:02:58,830 --> 00:03:01,460
Beh, questo complica le cose.

57
00:03:01,470 --> 00:03:04,690
- Come mai?
- Dovrò spegnerti.

58
00:03:05,790 --> 00:03:07,540
Che cosa?

59
00:03:07,550 --> 00:03:09,720
-=http://sfile.ydy.com=-
presenta con orgoglio</font>

60
00:03:09,730 --> 00:03:12,720
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizzazione:������ 

61
00:03:12,730 --> 00:03:14,720
Le nuove avventure
della Vecchia Christine Stagione04 Episodio11

62
00:03:14,730 --> 00:03:17,500
Margherita, Margherita, cosa
stai parlando?

63
00:03:17,520 --> 00:03:19,180
Non puoi semplicemente chiuderci.

64
00:03:19,210 --> 00:03:21,520
Bene, controllate i vostri contratti, signore.

65
00:03:21,530 --> 00:03:26,730
C'è un "valori della famiglia" molto dettagliato
clausola che ogni affiliato deve firmare.

66
00:03:26,760 --> 00:03:31,350
L'hai firmato e sposandoti
una donna, l'hai violata.

67
00:03:31,360 --> 00:03:33,910
Ma è stato bello conoscerti.

68
00:03:34,690 --> 00:03:36,950
Hai firmato una clausola sui valori della famiglia?

69
00:03:36,960 --> 00:03:38,110
Non lo so.

70
00:03:38,130 --> 00:03:42,890
Voglio dire, sai che non leggo niente di questo
non ha una foto della cellulite delle celebrità.

71
00:03:46,440 --> 00:03:48,840
Che diavolo?

72
00:03:48,850 --> 00:03:51,420
Ascolta, non puoi semplicemente
chiudere la palestra.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,010
Facciamo soldi per l'azienda.

74
00:03:53,020 --> 00:03:55,950
Pensavo avessi detto che lo eravamo
petali importanti sulla rosa Bloom.

75
00:03:55,960 --> 00:04:00,010
Beh, eri petali importanti.
Adesso siete solo ragazze cattive.

76
00:04:01,810 --> 00:04:04,410
Accidenti!

77
00:04:04,420 --> 00:04:06,980
Oh, i Grilli Parlanti.

78
00:04:06,990 --> 00:04:09,750
Senti, devi ridarci la nostra palestra.

79
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
Beh, mi dispiace, ragazze, ma non posso.

80
00:04:11,970 --> 00:04:15,060
Bloom è a favore della famiglia,
organizzazione pro-matrimonio.

81
00:04:15,090 --> 00:04:17,120
Spendiamo milioni di dollari ogni anno

82
00:04:17,130 --> 00:04:21,710
cercando di proteggere il tradizionale maschio-femmina
leggi sul matrimonio in diversi stati.

83
00:04:21,740 --> 00:04:22,640
Perché?

84
00:04:22,650 --> 00:04:25,640
Perché qualsiasi altra cosa è semplicemente bizzarra.

85
00:04:26,450 --> 00:04:29,670
Il matrimonio è tra un uomo e una donna.

86
00:04:32,080 --> 00:04:35,410
Valori della famiglia.

87
00:04:38,600 --> 00:04:42,540
Adamo ed Eva, non Adamo e Steve.

88
00:04:45,450 --> 00:04:48,930
Due Ronald non fanno una destra.

89
00:04:51,030 --> 00:04:53,020
Ok, vado a prendere le scale.

90
00:04:53,030 --> 00:04:57,070
Per favore, non seguirmi, e
non guardare il mio didietro.

91
00:04:58,810 --> 00:05:02,290
Oh, fantastico. Adesso che lei
detto questo devo guardare.

92
00:05:12,320 --> 00:05:13,750
Stai piangendo?

93
00:05:13,760 --> 00:05:15,980
È il film.

94
00:05:16,520 --> 00:05:20,120
Si tratta di un mulo che calcia a canestro.

95
00:05:20,740 --> 00:05:22,350
Non dirmi come mi sento, Richard.

96
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
Preferiresti questo?

97
00:05:27,310 --> 00:05:29,690
Esiste una terza scelta?

98
00:05:30,140 --> 00:05:32,160
Mi dispiace. Sono i miei ormoni.

99
00:05:32,170 --> 00:05:35,480
Queste nuove pillole anticoncezionali
ho tutto il sistema fuori controllo.

100
00:05:35,490 --> 00:05:36,820
Forse dovresti lasciarli andare.

101
00:05:36,850 --> 00:05:38,610
Oh, forse dovrei togliermeli?
E' questo quello che pensi che dovrei fare?

102
00:05:38,620 --> 00:05:41,610
Forse dovresti toglierti di dosso!

103
00:05:45,310 --> 00:05:47,800
Forse dovrei liberarmene.

104
00:05:47,810 --> 00:05:50,100
Ma allora cosa faremo?
utilizzare per il controllo delle nascite?

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,610
Qualunque cosa
vuoi...

106
00:05:51,640 --> 00:05:56,650
purché non si tratti di ndoms o astinenza o
qualsiasi altra cosa di cui devo essere responsabile.

107
00:05:58,990 --> 00:06:02,160
Ascolta, ci sono stato
pensandoci molto.

108
00:06:02,170 --> 00:06:05,280
Forse dovremmo pensarci
una soluzione più permanente.

109
00:06:05,290 --> 00:06:08,490
Veramente? Non vuoi bambini?

110
00:06:08,500 --> 00:06:10,600
Beh, ho un bambino. Ho Richie.

111
00:06:10,610 --> 00:06:12,500
Lo amo come se fosse mio.

112
00:06:12,520 --> 00:06:16,630
Ma è ancora meglio perché, se lui
non va bene, non è colpa mia.

113
00:06:17,460 --> 00:06:20,530
Ascolta, sto davvero bene
senza averne più.

114
00:06:20,550 --> 00:06:23,750
Non che qualcuno abbia chiesto la mia opinione.

115
00:06:24,070 --> 00:06:26,860
Penso che dovremmo avere una procedura.

116
00:06:26,870 --> 00:06:29,480
Immagino che potrebbe andarmi bene.

117
00:06:29,490 --> 00:06:33,990
Voglio dire, possiamo trovarti il miglior dottore e...
Mi assicurerò che tu sia davvero a tuo agio.

118
00:06:34,000 --> 00:06:37,380
E ovviamente pagherò la metà.

119
00:06:38,410 --> 00:06:40,190
Non io, Richard. Voi.

120
00:06:40,200 --> 00:06:42,720
Intendi tipo una vasectomia? Non c'è modo.

121
00:06:42,730 --> 00:06:46,020
Non tengo nemmeno la macchina
le chiavi nella tasca anteriore.

122
00:06:46,530 --> 00:06:48,820
Ma tu saresti disposto a farlo
lasciami legare le tube?

123
00:06:48,830 --> 00:06:51,070
Sarei disposto a farlo.

124
00:06:51,710 --> 00:06:54,250
No. È un'operazione molto più seria.

125
00:06:54,260 --> 00:06:55,760
Ti hanno messo sotto per questo.

126
00:06:55,770 --> 00:06:58,790
Non ti mettono
sotto per una vasectomia?

127
00:06:58,810 --> 00:07:01,700
Chi l'ha inventato? Cristina?

128
00:07:02,120 --> 00:07:04,650
Richard, è una procedura semplice.

129
00:07:06,410 --> 00:07:09,480
E' così definitivo, sai?

130
00:07:09,490 --> 00:07:12,000
E se le cose non andassero?
funzionare tra di noi?

131
00:07:12,010 --> 00:07:15,150
È solo che lo voglio
mantieni aperte le mie opzioni.

132
00:07:15,660 --> 00:07:17,440
Vuoi parlare delle opzioni, Richard?

133
00:07:17,450 --> 00:07:19,520
Perché ho 15 anni meno di te.

134
00:07:19,530 --> 00:07:24,100
Sono cresciuto nell'era della protezione solare, mio
la mamma non deve ancora indossare il reggiseno,

135
00:07:24,110 --> 00:07:27,100
ogni avvocato nel mio ufficio
si è offerto di sposarmi,

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,510
e non ce n'è uno solo
persona calva nel mio albero genealogico.

137
00:07:29,520 --> 00:07:32,990
Quindi, se vuoi parlare
opzioni, parliamo.

138
00:07:34,730 --> 00:07:37,470
Per favore, non lasciarmi.

139
00:07:39,940 --> 00:07:41,220
Ecco qui.

140
00:07:41,240 --> 00:07:46,500
Amico, l'hanno seppellito nel
secondo comma del contratto.

141
00:07:48,290 --> 00:07:52,790
"Gli affiliati si impegnano a comportarsi da soli
nel rispetto dei valori fondamentali della tradizione

142
00:07:52,800 --> 00:07:56,380
per quanto riguardano" appropriarsi
condotta sessuale e morale."

143
00:07:56,390 --> 00:07:59,140
L'hai siglato due volte?

144
00:07:59,150 --> 00:08:02,580
Ho visto la parola "sessuale"
Pensavo di essere a bordo.

145
00:08:04,180 --> 00:08:07,500
In ogni caso, non possono semplicemente revocare
il nostro franchising in qualsiasi momento.

146
00:08:07,520 --> 00:08:11,250
Bloom può revocare a
franchising in qualsiasi momento.

147
00:08:11,680 --> 00:08:12,910
Did you read this at all?

148
00:08:12,920 --> 00:08:17,250
Leggilo? No. Scremarlo? No.

149
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
Cosa significa?

150
00:08:21,400 --> 00:08:25,090
Fondamentalmente sono tante parole
che si sommano a "niente omosessuali".

151
00:08:25,100 --> 00:08:28,750
Che cosa? Cosa potrebbero mai?
avere contro gli omosessuali?

152
00:08:28,760 --> 00:08:30,830
Voglio dire, gli omosessuali sì
ci ha dato tutto...

153
00:08:30,840 --> 00:08:36,790
Ci hanno dato la moda, l'arte e...
denim stretch e cipolle caramellate.

154
00:08:37,820 --> 00:08:40,500
Adoro gli omosessuali.

155
00:08:40,840 --> 00:08:44,560
Ma non abbastanza
smettila di usare la parola "homos".

156
00:08:45,170 --> 00:08:49,440
Sembra che il loro problema non sia con
matrimonio. Il loro problema è con i gay.

157
00:08:49,450 --> 00:08:50,980
Ooh, a loro non piace quella parola.

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,130
In realtà lo fanno.

159
00:08:53,910 --> 00:08:58,130
Quello che sto dicendo è che questo ause
non si applica a noi perché non siamo gay.

160
00:08:58,140 --> 00:08:59,710
Hai ragione.

161
00:08:59,730 --> 00:09:03,150
Oh, mio... Barb, questo è
solo un enorme malinteso.

162
00:09:03,160 --> 00:09:05,270
Sì, non dovremmo perdere
il nostro franchising.

163
00:09:05,290 --> 00:09:08,520
Non ci resta che andare da Margaret
e le diciamo che non siamo gay.

164
00:09:08,530 --> 00:09:11,360
Allora potremo ottenere il nostro franchising
indietro e non abbiamo problemi.

165
00:09:11,380 --> 00:09:14,800
Fatta eccezione per il problema di lavorare per a
azienda che discrimina le persone gay.

166
00:09:14,810 --> 00:09:17,490
Perché è questo il nostro problema? Non siamo gay.

167
00:09:18,200 --> 00:09:22,020
No, ma saresti in affari
con un'azienda che discrimina.

168
00:09:22,040 --> 00:09:24,570
Non contro di noi.

169
00:09:25,430 --> 00:09:26,820
Allora va tutto bene?

170
00:09:26,850 --> 00:09:29,300
Sì, penso di sì. Stai bene, Barb?

171
00:09:29,310 --> 00:09:31,440
Sto bene.

172
00:09:31,790 --> 00:09:36,910
Okay, quindi staresti facendo
denaro e promuovere un'azienda

173
00:09:36,920 --> 00:09:39,820
che supporta qualcosa
a cui non credi?

174
00:09:39,840 --> 00:09:44,310
Sai una cosa, la verità è che noi
non guadagni davvero così tanti soldi.

175
00:09:44,330 --> 00:09:48,610
Quei dati sui tamponi
erano selvaggiamente esagerati.

176
00:09:50,170 --> 00:09:53,410
Inoltre, ne abbiamo molti
clienti gay in palestra.

177
00:09:53,420 --> 00:09:57,120
Se chiudiamo, quelli
le donne aumenteranno di peso.

178
00:09:57,130 --> 00:10:01,360
Allora verranno discriminati
contro perché sono in sovrappeso.

179
00:10:03,150 --> 00:10:06,770
Non posso avere omosessuali grassi sulla coscienza.

180
00:10:08,290 --> 00:10:11,090
Quale coscienza? Tu
non riesco a razionalizzare questo.

181
00:10:11,100 --> 00:10:13,670
Oh, penso che l'abbiamo appena fatto.

182
00:10:14,260 --> 00:10:16,910
- Barba?
- Sto bene.

183
00:10:26,290 --> 00:10:28,370
Perché, Christine, cosa ci fai qui?

184
00:10:28,380 --> 00:10:30,320
Ciao, Margherita. Posso entrare?

185
00:10:30,330 --> 00:10:32,440
- Certo, entra.
- Oh, grazie mille.

186
00:10:32,450 --> 00:10:36,950
Ascolta, volevo parlarti
prima che tornassi a Cleveland.

187
00:10:36,970 --> 00:10:40,120
Penso che ci sia stato
un grosso malinteso.

188
00:10:40,140 --> 00:10:45,100
Penso che potresti essere rimasto con l'impressione
che io e Barb abbiamo un matrimonio tra persone dello stesso sesso.

189
00:10:45,110 --> 00:10:47,200
- Beh, non è vero?
- No.

190
00:10:47,210 --> 00:10:52,580
-No?
- No, siamo due donne e siamo sposate.

191
00:10:53,800 --> 00:10:56,310
Va bene. Bene, grazie per essere passato.

192
00:10:56,320 --> 00:10:58,100
Oh, no, no, no, no, no.

193
00:10:58,110 --> 00:11:02,010
Ma l'abbiamo appena fatto
mantieni Barb nel paese.

194
00:11:02,820 --> 00:11:07,530
No, no. Non siamo gay, quindi tecnicamente
non abbiamo violato la clausola.

195
00:11:07,540 --> 00:11:10,690
Oh, Cristina. Non puoi immaginare
quanto sono sollevato nel sentirlo.

196
00:11:10,700 --> 00:11:13,240
A Bloom non frega niente
sulle frodi in materia di immigrazione.

197
00:11:13,270 --> 00:11:15,310
Oh, fantastico! Grande!

198
00:11:15,320 --> 00:11:18,050
Sì, sì, purché tu
puoi assicurarmi che non sei gay

199
00:11:18,060 --> 00:11:21,700
e firmare i documenti in tal senso,
possiamo restituirti il tuo franchising.

200
00:11:21,710 --> 00:11:23,820
Beh, è ​​fantastico.
Perché questa è la verità.

201
00:11:23,830 --> 00:11:27,270
- Non sono gay.
- Meraviglioso. Nemmeno io sono gay.

202
00:11:27,550 --> 00:11:29,740
-Oh, va bene.
- Sì.

203
00:11:29,750 --> 00:11:32,770
Ehi, diciamolo insieme. Non sono gay!

204
00:11:32,780 --> 00:11:36,160
Sì, ora proviamolo in questo modo.

205
00:11:40,300 --> 00:11:43,600
No, non sono gay.

206
00:11:51,270 --> 00:11:54,780
Margee, cosa, cosa...
cosa è appena successo?

207
00:11:54,790 --> 00:11:57,160
Ti dirò cosa è appena successo.

208
00:11:57,180 --> 00:12:00,720
Hai appena ricevuto il tuo
franchising, signorina.

209
00:12:01,580 --> 00:12:04,260
No. Intendevo riguardo a quel bacio.

210
00:12:04,270 --> 00:12:06,040
Il ki? Cosa intendi?

211
00:12:06,050 --> 00:12:08,280
Era solo un "benvenuto".
torniamo al bacio di Bloom".

212
00:12:08,300 --> 00:12:13,820
Veramente? Perché... sembrava più così
un bacio di "benvenuta nel carcere femminile".

213
00:12:15,230 --> 00:12:19,280
Oh, cavolo, no. Sono sposato
signora. Ho tre figli.

214
00:12:19,290 --> 00:12:22,990
Oh, noi del Midwest lo siamo
semplicemente amichevole, immagino.

215
00:12:24,150 --> 00:12:25,060
Suppongo.

216
00:12:25,080 --> 00:12:28,350
Sì, certo. Lo chiamiamo
il "Cleveland Ciao".

217
00:12:29,040 --> 00:12:32,060
Bene, bentornati nella squadra!

218
00:12:32,590 --> 00:12:36,270
Oh, Margaret, la tua vestaglia...
si è aperto proprio lì.

219
00:12:36,290 --> 00:12:40,700
Che cosa? Oh, beh, lo faresti
guarda quello. Cleveland.

220
00:12:41,380 --> 00:12:44,900
Sì. Devo andare.

221
00:12:44,910 --> 00:12:46,380
- Ehi, è emozionante.
- SÌ!

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,490
- Sì!
- SÌ! SÌ! SÌ!

223
00:12:48,500 --> 00:12:51,530
Lo otterremo
quella palestra è tutta sistemata!

224
00:12:53,710 --> 00:12:57,230
Ha già preso il suo antidolorifico,
quindi dovrebbe stare bene per un po'.

225
00:12:57,240 --> 00:13:00,510
Ricorda solo di conservare il
piselli surgelati sulla zona.

226
00:13:00,520 --> 00:13:04,280
Lo... lo lascerò stare
responsabile del territorio.

227
00:13:05,460 --> 00:13:07,920
Grazie mille per
prendersi cura di lui, Matthew.

228
00:13:07,930 --> 00:13:09,780
Odio dover andare a lavorare.

229
00:13:09,800 --> 00:13:11,620
Starai bene, tesoro?

230
00:13:11,630 --> 00:13:15,180
Non lo so. Ma tu vai.

231
00:13:15,760 --> 00:13:20,250
Grazie mille per averlo fatto
questo, Riccardo. Sei così coraggioso.

232
00:13:21,490 --> 00:13:23,640
Non potevo farlo.

233
00:13:25,260 --> 00:13:27,070
Che cosa? Non hai fatto la vasectomia?

234
00:13:27,080 --> 00:13:29,970
No. E adesso sono congelato.

235
00:13:30,390 --> 00:13:33,770
- Aiutami a ritrovare un po' di sensibilità qui.
- No, non lo farò.

236
00:13:34,280 --> 00:13:37,340
- Oh, è...
Sei... - Andiamo!

237
00:13:37,350 --> 00:13:39,310
Che diavolo ti prende?

238
00:13:39,320 --> 00:13:41,060
Sono andato laggiù con tutti
intenzione di ottenerlo.

239
00:13:41,080 --> 00:13:43,790
Ma una volta che il dottore ha iniziato a spiegare,
Non potevo andare fino in fondo.

240
00:13:43,800 --> 00:13:45,410
Bene, cosa stai andando?
dirlo a Nuova Christine?

241
00:13:45,420 --> 00:13:47,110
Pensa che tu abbia subito una vasectomia.

242
00:13:47,120 --> 00:13:48,430
Perché devo dirglielo?

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,790
Non credi che lei
lo scoprirà?

244
00:13:49,800 --> 00:13:52,370
Come quando rimane incinta?

245
00:13:53,160 --> 00:13:54,620
Beh, voglio dire, certo.

246
00:13:54,630 --> 00:13:58,200
Puoi scegliere qualsiasi cosa fantastica
pianificare e trovare qualche scappatoia.

247
00:13:58,840 --> 00:14:03,190
Non è colpa tua. Quelli li avevi
piselli nel cervello per troppo tempo.

248
00:14:04,750 --> 00:14:07,550
Ti sto dicendo che è stato un bacio vero.

249
00:14:07,560 --> 00:14:11,850
Voglio dire, se Richard avesse mai baciato
se mi piacesse, saremmo comunque sposati.

250
00:14:12,590 --> 00:14:15,120
Christine pensa che
La signora Bloom si avvicinò a lei.

251
00:14:15,130 --> 00:14:18,290
Sì, Richard è appena arrivato
una finta vasectomia.

252
00:14:18,930 --> 00:14:21,580
- So cosa è successo.
- Fammi vedere.

253
00:14:21,590 --> 00:14:26,200
Va bene. Quindi eravamo in piedi
nella sua camera d'albergo, giusto?

254
00:14:26,210 --> 00:14:32,410
E mi ha messo le mani addosso in questo modo
e mi ha definito una bellezza naturale.

255
00:14:34,960 --> 00:14:37,150
L'ha fatto?

256
00:14:37,440 --> 00:14:40,020
No.

257
00:14:40,030 --> 00:14:43,020
Ma poi ha fatto questo.

258
00:14:48,530 --> 00:14:50,650
Margaret è gay.

259
00:14:50,660 --> 00:14:53,210
E sto sporgendo denuncia.

260
00:14:54,410 --> 00:14:57,390
Penso di essermi appena scongelato.

261
00:15:00,030 --> 00:15:04,040
E voleva farci chiudere
per essere in un matrimonio omosessuale.

262
00:15:04,070 --> 00:15:05,860
E' sempre così.

263
00:15:05,890 --> 00:15:09,870
Le persone che odiano di più lo sono
sempre il più gay del gruppo.

264
00:15:10,620 --> 00:15:13,610
Cavolo, il nonno dev'essere un lanciafiamme.

265
00:15:13,980 --> 00:15:15,370
Allora, cosa farai?

266
00:15:15,380 --> 00:15:16,520
Niente.

267
00:15:16,540 --> 00:15:20,490
Voglio dire, abbiamo riavuto la nostra palestra e quella di Margaret
tornerò a Cleveland domani.

268
00:15:20,510 --> 00:15:21,950
Non è un nostro problema.

269
00:15:21,970 --> 00:15:24,180
Veramente?

270
00:15:24,190 --> 00:15:30,040
Quindi per te va bene essere in affari con
un ipocrita religioso gay omofobo?

271
00:15:31,040 --> 00:15:34,050
- Barba?
- Comunque bene.

272
00:15:37,180 --> 00:15:41,650
Guarda questo posto.
Margaret è venuta davvero.

273
00:15:41,970 --> 00:15:45,410
Dove l'hai baciata esattamente?

274
00:15:45,420 --> 00:15:47,050
Barb, non è necessario.

275
00:15:47,070 --> 00:15:48,940
Mi è capitato di esserlo
davvero un bravo baciatore.

276
00:15:48,950 --> 00:15:51,300
Ti ho baciato.

277
00:15:51,900 --> 00:15:54,210
Quindi lo sai.

278
00:15:54,730 --> 00:15:56,600
Ed ecco il nostro nuovo contratto.

279
00:15:56,610 --> 00:15:58,330
Non ci resta che firmarlo
e restituirglielo.

280
00:15:58,340 --> 00:16:00,160
Va bene. C'è ancora il secondo paragrafo?

281
00:16:00,170 --> 00:16:03,540
Evidenziato. In cosa
sembra un rossetto.

282
00:16:03,930 --> 00:16:08,000
Va bene. Bene, firmiamo
it e goditi la nostra nuova palestra.

283
00:16:10,660 --> 00:16:15,910
Wow, lo sai che è strano firmarlo
quando sai davvero cosa dice.

284
00:16:16,180 --> 00:16:18,240
Sì, sai una cosa?
Ho firmato l'ultimo.

285
00:16:18,250 --> 00:16:21,520
Sei un partner a pieno titolo, perché?
questa non la firmi?

286
00:16:21,530 --> 00:16:22,570
Probabilmente dovremo firmarlo entrambi.

287
00:16:22,580 --> 00:16:25,100
- Ma lo firmerò
prima. - Va bene.

288
00:16:31,780 --> 00:16:32,930
Qui. Proprio qui.

289
00:16:32,940 --> 00:16:35,450
- Lo vedo.
- Va bene.

290
00:16:40,500 --> 00:16:42,180
Non posso farlo neanche io.

291
00:16:42,200 --> 00:16:43,490
Cosa, cosa ci succede?

292
00:16:43,510 --> 00:16:47,530
Voglio dire, guarda questo posto. Abbiamo ottenuto
tutto ciò che volevamo. Non abbiamo mentito.

293
00:16:47,540 --> 00:16:49,570
- Ehi, che ne dici di questo?
- Che cosa?

294
00:16:49,580 --> 00:16:54,000
Lo firmiamo e i soldi noi
usiamo per sostenere le cause gay.

295
00:16:54,030 --> 00:16:55,290
SÌ. SÌ.

296
00:16:55,300 --> 00:17:00,350
Potremmo guardare più film femminili
golf, potresti arruolarti nell'esercito.

297
00:17:01,530 --> 00:17:05,790
Potremmo regalare un Natale più grande
bonus per quella postina.

298
00:17:05,800 --> 00:17:09,840
In realtà potremmo fare di più per i gay
comunità lavorando per questa azienda omofobica

299
00:17:09,850 --> 00:17:11,560
di quanto potremmo mai fare da soli.

300
00:17:11,570 --> 00:17:14,450
Potremmo essere degli eroi!

301
00:17:14,930 --> 00:17:20,750
E solo perché firmi qualcosa, non lo fa
significa che sei d'accordo con tutto ciò che dice.

302
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
Penso di sì.

303
00:17:22,930 --> 00:17:26,340
È impossibile essere un eroe al giorno d'oggi.

304
00:17:34,030 --> 00:17:35,310
Beh, ciao, Christine.

305
00:17:35,330 --> 00:17:38,120
Oh, ciao, Margaret, ehi.
Sono felice di averti catturato.

306
00:17:38,130 --> 00:17:40,680
Uhm, volevo parlarci
riguardo al contratto.

307
00:17:40,690 --> 00:17:42,780
Grande. Bene, entra.

308
00:17:43,680 --> 00:17:45,390
No.

309
00:17:45,410 --> 00:17:49,880
Beh, andiamo, non puoi semplicemente bighellonare
là fuori nel corridoio. È sconveniente.

310
00:17:52,910 --> 00:17:56,750
Allora, cosa ne pensi della palestra?

311
00:17:59,240 --> 00:18:02,290
Uh, la palestra è bellissima.

312
00:18:02,300 --> 00:18:08,850
And, um, we would be so happy to sign the contract
se solo potessimo eliminare il secondo paragrafo.

313
00:18:08,860 --> 00:18:13,590
Oh, ma, Christine, il secondo paragrafo
è il paragrafo più importante.

314
00:18:13,610 --> 00:18:16,600
In effetti, tutti gli altri
i paragrafi sono stati semplicemente introdotti

315
00:18:16,610 --> 00:18:20,690
in modo che il nostro contratto lo sarebbe
essere più di un paragrafo.

316
00:18:20,700 --> 00:18:22,950
Margaret, essendo una donna gay, come può...

317
00:18:22,960 --> 00:18:24,690
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.

318
00:18:24,700 --> 00:18:27,330
- Non sono gay.
- Dai.

319
00:18:27,340 --> 00:18:31,200
Ho provato quel bacio
su Barb ed era gay.

320
00:18:32,690 --> 00:18:36,970
Bene, se una lingua bacia con
un'altra donna mi rende gay,

321
00:18:36,980 --> 00:18:40,810
allora dovresti dire anche che Leslie
nel marketing, Terri, il nostro controllore,

322
00:18:40,820 --> 00:18:44,430
e l'intero Bloom
La squadra di softball è gay.

323
00:18:44,440 --> 00:18:48,140
E questo include il nostro
ricevitore, la dolce e calda Denise.

324
00:18:48,560 --> 00:18:51,700
E so che non sono gay
perché hanno firmato tutti il contratto.

325
00:18:51,720 --> 00:18:53,880
Beh, non posso firmarlo.

326
00:18:53,890 --> 00:18:58,150
Christine, lo farai
rinunciare a tutta la tua attività?

327
00:18:58,160 --> 00:19:00,660
Sì, immagino di sì.

328
00:19:00,670 --> 00:19:04,640
Bene, buon sugo. Perché tu?
deve essere così radicale?

329
00:19:04,650 --> 00:19:09,580
Perché non voglio lavorare per un'azienda
che dice alle persone chi possono e non possono amare.

330
00:19:09,590 --> 00:19:12,440
Voglio dire, anche se non sono gay,
colpisce le persone a cui tengo.

331
00:19:12,450 --> 00:19:14,200
Come il mio
chiropratico--

332
00:19:14,220 --> 00:19:17,410
chi dice di non essere gay, ma ci sono
tutte queste foto di lui nel suo ufficio

333
00:19:17,440 --> 00:19:21,480
e questo ragazzo abbronzato su una barca a vela
in piccoli costumi da bagno.

334
00:19:21,500 --> 00:19:23,420
Con daiquiri.

335
00:19:23,430 --> 00:19:30,120
Quindi, a causa di persone come te, mio
Il chiropratico non può essere gay sulla terraferma.

336
00:19:30,130 --> 00:19:33,750
Deve essere gay in barca a vela.

337
00:19:35,890 --> 00:19:40,550
Beh, vedo che ti senti molto bene
fortemente su questo, Christine.

338
00:19:42,480 --> 00:19:45,120
Vuoi fare un bagno?

339
00:19:45,540 --> 00:19:47,540
- NO!
- Che ne dici di un daiquiri?

340
00:19:47,550 --> 00:19:49,840
- Va bene, solo uno.
- Va bene.

341
00:19:52,860 --> 00:19:55,770
Tesoro, mi sento così tanto
meglio smettere di prendere la pillola.

342
00:19:55,780 --> 00:19:59,000
Finalmente mi sento di nuovo me stessa.

343
00:19:59,010 --> 00:20:01,330
Ti senti di nuovo te stesso?

344
00:20:01,340 --> 00:20:04,050
Sì, lo faccio.

345
00:20:04,080 --> 00:20:07,340
Aspetta, cosa significa?

346
00:20:07,350 --> 00:20:08,700
Sono passate due settimane.

347
00:20:08,710 --> 00:20:10,690
Ora possiamo fare sesso ogni volta che lo vogliamo.

348
00:20:10,700 --> 00:20:14,380
Uhm, sì, ma possiamo anche
non fare sesso quando vogliamo.

349
00:20:14,410 --> 00:20:17,370
Questa è la vera libertà.

350
00:20:19,480 --> 00:20:22,780
Richard, voglio davvero fare sesso.

351
00:20:23,270 --> 00:20:25,880
Oh, va bene.

352
00:20:31,090 --> 00:20:33,260
Bene, abbiamo fatto la cosa giusta.

353
00:20:33,280 --> 00:20:36,900
Ci siamo battuti per cosa
Matteo ci credeva.

354
00:20:37,820 --> 00:20:41,170
Mi mancano i nostri televisori al plasma.

355
00:20:41,180 --> 00:20:43,760
Mi manca Margherita.

356
00:20:45,770 --> 00:20:49,430
Che cosa? È stata gentile con me.

357
00:20:49,440 --> 00:20:52,030
Ha detto che ho illuminato una stanza.

358
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
L'ha fatto?

359
00:20:54,030 --> 00:20:56,390
No.

360
00:20:57,560 --> 00:21:00,900
- Potresti dirlo, però.
- Sto bene.

361
00:21:00,910 --> 00:21:02,890
<i>continua</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net